1
00:00:32,100 --> 00:00:36,434
"MINHA MÃE"

2
00:00:44,045 --> 00:00:44,704
Dê-me uma luz.

3
00:00:49,684 --> 00:00:50,446
Obrigado.

4
00:00:50,518 --> 00:00:51,416
Tchau!

5
00:01:13,675 --> 00:01:14,664
-Você esperou muito?
-Não.

6
00:01:14,742 --> 00:01:16,334
O que você acha?

7
00:01:16,411 --> 00:01:18,072
Eu estava com calor e sede.
Isso é tudo.

8
00:01:22,584 --> 00:01:23,778
Cuidadoso.
Está molhado.

9
00:01:37,398 --> 00:01:38,490
Você é tão cansativo!

10
00:02:10,431 --> 00:02:12,058
eu teria preferido
fazendo o contrário.

11
00:02:13,601 --> 00:02:14,829
Ou viver de outra forma.

12
00:02:16,170 --> 00:02:18,695
Mas eu me deixei levar
superado pelas coisas...

13
00:02:20,575 --> 00:02:23,203
Coisas estranhas para mim.
Eles se estabeleceram...

14
00:02:23,311 --> 00:02:24,744
Pouco a pouco...

15
00:02:24,812 --> 00:02:26,211
Eles destruíram minha esperança.

16
00:02:29,617 --> 00:02:30,811
Eles começaram a governar.

17
00:02:34,555 --> 00:02:37,251
Você pode entender
que quando eu era jovem...

18
00:02:37,325 --> 00:02:39,190
esta não era a vida que sonhei.

19
00:02:41,295 --> 00:02:44,458
Eu não sonhei com essa vida
porque eu não era essa pessoa.

20
00:02:45,566 --> 00:02:48,569
eu estava cheio de
alegria e energia.

21
00:02:48,569 --> 00:02:51,003
Você não me conhecia, Pierre.

22
00:02:51,072 --> 00:02:53,063
Assim que você nasceu,
minha juventude desmoronou.

23
00:02:55,109 --> 00:02:59,045
eu tenho a impressão
que minha vida hoje...

24
00:02:59,113 --> 00:03:01,081
não corresponde
à minha verdadeira natureza.

25
00:03:01,149 --> 00:03:03,583
eu tenho a impressão
Eu não mudei.

26
00:03:03,651 --> 00:03:06,313
Ainda cheio de
alegria e energia.

27
00:03:06,387 --> 00:03:09,151
Mas incapaz de
prove isso para os outros.

28
00:03:09,223 --> 00:03:11,623
Sozinho em minha alegria e energia.

29
00:03:13,461 --> 00:03:14,826
Isso é horrível.

30
00:03:15,930 --> 00:03:17,363
Sua mãe é como eu.

31
00:03:19,967 --> 00:03:22,435
Não quero dizer que ela seja horrível.

32
00:03:22,503 --> 00:03:25,700
Ela simplesmente não
mudou também.

33
00:03:26,741 --> 00:03:28,436
Assim como eu, ela usa máscara.

34
00:03:30,545 --> 00:03:33,207
Ela é bonita
cansado esses dias.

35
00:03:33,314 --> 00:03:36,511
-Fisicamente, ela está bem.
-Posso ir agora?

36
00:03:38,119 --> 00:03:40,519
-Quer que eu carregue sua bolsa?
-Não.

37
00:03:40,588 --> 00:03:42,180
-Me dê a caixa.
-Não, está tudo bem.

38
00:03:50,832 --> 00:03:52,356
Você perdeu peso.
Você parece mal.

39
00:03:53,801 --> 00:03:55,234
Estou tão feliz em ver você.

40
00:03:57,171 --> 00:03:59,765
-Senti sua falta, Marthe.
-Eu também.

41
00:03:59,841 --> 00:04:00,933
A vovó mandou esse queijo.

42
00:04:01,008 --> 00:04:02,202
Sua mãe está lá em cima.

43
00:04:02,276 --> 00:04:04,744
-É pesado.
-Sem problemas.

44
00:04:08,549 --> 00:04:09,481
A piscina!

45
00:04:37,278 --> 00:04:38,404
Você está encharcado!

46
00:04:44,519 --> 00:04:46,009
Isso é tudo que você pode dizer?

47
00:04:49,490 --> 00:04:50,752
Eu vou te mostrar o lugar.

48
00:04:58,633 --> 00:05:00,726
Eu acho que vou
compras esta tarde.

49
00:05:03,571 --> 00:05:04,595
E você?

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,765
Não sei.

51
00:05:10,311 --> 00:05:12,802
Você não pode ficar dentro de casa
a tarde toda, Pierre.

52
00:05:55,723 --> 00:05:58,089
Ela simplesmente caiu.

53
00:05:58,159 --> 00:06:01,185
Certamente muito sol.
Ou talvez ela tenha escorregado.

54
00:06:02,997 --> 00:06:04,055
Pedro...

55
00:06:17,745 --> 00:06:18,939
Ele bateu nela?

56
00:06:19,046 --> 00:06:21,105
Marthe, ele bateu nela?
Diga-me se ele bateu nela.

57
00:06:21,215 --> 00:06:22,739
O que você está falando?

58
00:07:11,699 --> 00:07:14,167
Tenha cuidado quando você conseguir
amanhã de manhã.

59
00:07:16,304 --> 00:07:17,965
Tenha muito cuidado.

60
00:07:23,544 --> 00:07:24,533
Pedro.

61
00:07:33,154 --> 00:07:34,485
Seu pai disse adeus.

62
00:07:37,425 --> 00:07:39,393
Ele teve que partir para a França.

63
00:07:39,460 --> 00:07:41,257
A negócios.

64
00:07:41,329 --> 00:07:42,887
Onde na França?

65
00:07:42,964 --> 00:07:44,522
Em Nice.

66
00:07:44,598 --> 00:07:46,657
De volta para sua amante?

67
00:07:46,734 --> 00:07:48,463
Pedro!
O que aconteceu com você?

68
00:07:48,502 --> 00:07:50,936
Mantenha esses pensamentos
para você mesmo, por favor.

69
00:07:51,005 --> 00:07:52,734
Não fique bravo.

70
00:07:52,807 --> 00:07:54,968
Isso também não me incomoda.

71
00:07:58,546 --> 00:08:00,776
Estou feliz por estar
aqui sozinho com você.

72
00:08:00,881 --> 00:08:02,542
Não exagere.

73
00:08:02,650 --> 00:08:03,844
Juro.

74
00:08:05,286 --> 00:08:06,878
Eu tenho você só para mim.

75
00:08:16,797 --> 00:08:18,355
Que tal esta tarde?

76
00:08:19,967 --> 00:08:21,264
Indo para a praia?

77
00:08:22,970 --> 00:08:24,198
Com você?

78
00:09:13,921 --> 00:09:14,888
Onde está minha mãe?

79
00:09:27,301 --> 00:09:28,325
O que aconteceu com você?

80
00:09:29,336 --> 00:09:31,827
Mãe, você não pode ficar aqui.

81
00:09:31,906 --> 00:09:33,635
Por que ele trouxe você aqui?

82
00:09:33,707 --> 00:09:35,902
-Quer sentar?
-Não, obrigado.

83
00:09:35,976 --> 00:09:37,034
Realmente!

84
00:09:37,144 --> 00:09:39,237
O que você está fazendo
nesta ilha?

85
00:09:42,249 --> 00:09:43,910
Ele não pode trabalhar em outro lugar?

86
00:09:45,553 --> 00:09:47,612
Eu não vou durar
dois meses aqui.

87
00:09:47,688 --> 00:09:49,178
Você está apenas entediado.

88
00:09:49,256 --> 00:09:51,315
Lá está o Parque Aquático.

89
00:09:51,392 --> 00:09:53,257
Vou levá-lo para Yumbo.

90
00:09:53,327 --> 00:09:54,385
É o lugar para ir.

91
00:09:55,729 --> 00:09:56,388
O que você diz?

92
00:09:57,431 --> 00:09:58,796
Sim, claro.

93
00:09:58,866 --> 00:10:01,198
Jantar, depois vamos festejar.

94
00:10:01,268 --> 00:10:03,133
A noite inteira.

95
00:10:03,204 --> 00:10:04,364
Você é bonito.

96
00:10:04,438 --> 00:10:06,702
Ficarei orgulhoso de
ter você no meu braço.

97
00:10:06,774 --> 00:10:08,401
Eles vão pensar
você é meu amante.

98
00:10:08,476 --> 00:10:11,411
-Sim, certo.
-E por que não?

99
00:10:11,512 --> 00:10:13,673
Estou muito velho para ser
levado para seu amante?

100
00:10:13,781 --> 00:10:14,839
Você está com vergonha?

101
00:10:16,417 --> 00:10:18,647
Marthe, você ouviu isso?
Pareço muito velho!

102
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
Realmente, Pierre...

103
00:10:20,187 --> 00:10:21,745
Você teria vergonha?

104
00:10:21,822 --> 00:10:23,119
Quando vamos?

105
00:10:23,190 --> 00:10:25,681
Muito em breve, a menos que você
acho que não é uma boa ideia.

106
00:10:25,759 --> 00:10:27,386
-Vamos hoje.
-Hoje não.

107
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Mas eu prometo...

108
00:10:41,308 --> 00:10:42,172
Mãe!

109
00:10:46,080 --> 00:10:47,138
Mãe!

110
00:10:49,950 --> 00:10:51,178
M-Mãe?!

111
00:10:52,987 --> 00:10:54,011
Mãe?

112
00:11:11,972 --> 00:11:13,530
Aahh.

113
00:11:15,643 --> 00:11:16,837
Ahh.

114
00:11:25,686 --> 00:11:27,779
Você está com raiva porque eu
não te levei comigo?

115
00:11:31,225 --> 00:11:32,055
Diga-me!

116
00:11:33,961 --> 00:11:36,589
Nós temos muitos
hora de se divertir.

117
00:11:36,664 --> 00:11:38,256
Eu te levo amanhã.

118
00:11:38,332 --> 00:11:39,765
Promessa.

119
00:11:41,502 --> 00:11:44,767
Enquanto isso, meu jovem amante...

120
00:11:44,838 --> 00:11:47,238
Traga-me algo
para me secar.

121
00:11:47,308 --> 00:11:48,605
Do banheiro.

122
00:11:52,846 --> 00:11:54,473
Vá...

123
00:11:54,582 --> 00:11:55,947
Você está completamente louco!

124
00:11:56,016 --> 00:11:57,916
Vá e pegue.

125
00:12:30,718 --> 00:12:32,242
Ave Maria, cheia de graça.

126
00:12:32,353 --> 00:12:34,321
Abençoado és tu
entre as mulheres.

127
00:12:34,421 --> 00:12:36,480
Abençoado é o
fruto do teu ventre.

128
00:12:36,557 --> 00:12:39,185
Santa Maria, Mãe de Deus
rogai por nós pecadores.

129
00:12:39,260 --> 00:12:40,852
Agora e no
hora da nossa morte.

130
00:12:40,928 --> 00:12:42,190
Salve Maria!

131
00:13:14,662 --> 00:13:17,028
Tenho más notícias.
Seu pai sofreu um acidente.

132
00:13:23,370 --> 00:13:25,201
Seu corpo está com
seus avós.

133
00:13:25,272 --> 00:13:27,570
Estamos levando o
avião para Nantes.

134
00:13:27,641 --> 00:13:29,609
Eu não sei se
vamos alugar um carro...

135
00:13:29,677 --> 00:13:31,110
ou se seremos apanhados.

136
00:13:32,980 --> 00:13:34,174
O que aconteceu?

137
00:13:45,225 --> 00:13:47,693
Se você falar com Marthe
ou Robert, não se esqueça...

138
00:13:47,761 --> 00:13:50,594
Você deveria estar triste.

139
00:13:50,698 --> 00:13:52,495
Não há necessidade de chorar.

140
00:13:52,533 --> 00:13:55,127
Mas pelo menos olhe para baixo.

141
00:13:55,202 --> 00:13:57,432
Você ainda é jovem.

142
00:13:57,504 --> 00:13:59,631
Você começará de novo.

143
00:13:59,707 --> 00:14:00,731
Ouça, Pierre.

144
00:14:00,808 --> 00:14:02,935
Eu não espero que você
me conforte assim.

145
00:14:06,213 --> 00:14:07,339
Imbecil.

146
00:14:11,752 --> 00:14:15,654

ele dança assim...

147
00:14:15,723 --> 00:14:19,318

com seu pau, ele vai dançar.

148
00:14:19,393 --> 00:14:23,022

com a mão, mão, mão,

149
00:14:23,097 --> 00:14:26,658

com a cabeça, cabeça, cabeça,

150
00:14:26,734 --> 00:14:30,226

com sua bunda, bunda, bunda.

151
00:14:30,304 --> 00:14:32,795

danças...

152
00:14:38,479 --> 00:14:40,947
Em Istambul, nós
foram mais felizes.

153
00:14:41,048 --> 00:14:43,380
Você não consegue se lembrar.
Você era muito pequeno.

154
00:14:43,450 --> 00:14:45,816
Mas esses três anos
morávamos lá...

155
00:14:47,654 --> 00:14:49,383
Ideal.

156
00:14:49,490 --> 00:14:50,889
Os turcos são maravilhosos.

157
00:14:52,893 --> 00:14:56,351
Não é como o que as pessoas dizem.
Eles são bons.

158
00:14:56,430 --> 00:14:58,261
Nada como os espanhóis.

159
00:14:58,332 --> 00:15:02,234
Eles são os vazios
núcleo da vida.

160
00:15:02,302 --> 00:15:04,793
Morando ao lado deles
já está se abaixando.

161
00:15:06,407 --> 00:15:07,738
Então é só ir embora.

162
00:15:11,612 --> 00:15:13,603
Eu vou embora.

163
00:15:15,048 --> 00:15:16,515
E ir para onde?

164
00:15:20,187 --> 00:15:21,279
Julho!
Somos nós.

165
00:15:21,355 --> 00:15:26,486



166
00:15:31,298 --> 00:15:34,028
Beba, beba, beba!

167
00:15:42,109 --> 00:15:44,168


168
00:15:44,278 --> 00:15:47,577

um copo como qualquer um.

169
00:15:47,648 --> 00:15:53,746

Você pode dizer pelo rosto dela!

170
00:15:58,692 --> 00:16:04,289
Mais uma vez!
Mais uma vez!

171
00:16:13,173 --> 00:16:13,571
Pedro...

172
00:16:15,275 --> 00:16:16,469
Olhe para mim.

173
00:16:18,912 --> 00:16:21,278
Você é muito jovem.
Eu não deveria falar com você assim.

174
00:16:23,350 --> 00:16:25,944
Seu pai está morto.
Não vou mais mentir para você.

175
00:16:29,456 --> 00:16:31,617
Você deve admitir isso
Eu sou pior que ele.

176
00:16:35,496 --> 00:16:37,760
eu não mereço
seu respeito.

177
00:16:39,500 --> 00:16:42,435
O que você acha que eu tenho feito
todas as tardes todos esses anos?

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,295
Por que você foi criado
pela sua avó?

179
00:16:48,542 --> 00:16:50,203
O que você imaginou?

180
00:16:52,246 --> 00:16:53,907
Olhe para mim, Pedro!

181
00:16:54,014 --> 00:16:55,948
Eu sou uma vadia.

182
00:16:56,016 --> 00:16:57,381
Uma vagabunda.

183
00:17:00,387 --> 00:17:01,854
Ninguém me respeita.

184
00:17:10,531 --> 00:17:13,091
Seu pai sabia.
Ele permitiu.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,669
Se você realmente me ama, então
admitir que sou nojento.

186
00:17:20,574 --> 00:17:22,769
Eu quero que você
me ame por isso.

187
00:17:23,677 --> 00:17:25,235
Pela vergonha que eu
inspire em você.

188
00:18:33,780 --> 00:18:34,940
Pedro!

189
00:18:37,651 --> 00:18:38,515
Pedro!

190
00:18:38,585 --> 00:18:39,483
Estou aqui.

191
00:18:53,500 --> 00:18:54,797
Eu bebi demais.

192
00:19:09,549 --> 00:19:13,007
Mas ainda estou bem...
Eu não vomitei em você.

193
00:19:48,755 --> 00:19:49,949
Ele fede.

194
00:19:49,990 --> 00:19:50,718
Ele não lava?

195
00:19:52,993 --> 00:19:54,756
O quarto dele foi arejado?

196
00:19:54,828 --> 00:19:56,193
Não.

197
00:19:56,263 --> 00:19:59,130
Quando eu entro,
ele começa a gritar.

198
00:20:01,935 --> 00:20:03,334
Ele tem que sair.

199
00:20:03,403 --> 00:20:05,064
Ele precisa de exercício.

200
00:20:07,107 --> 00:20:08,734
O que você irá prescrever?

201
00:20:08,809 --> 00:20:11,539
Por enquanto, apenas vitaminas.

202
00:20:11,645 --> 00:20:13,636
Na idade dele, não vou
dê-lhe relaxantes.

203
00:20:13,747 --> 00:20:15,214
Isso é ridículo.

204
00:20:15,315 --> 00:20:18,751
Primeiro, ele tem que sair mais
e mudar seus hábitos alimentares.

205
00:20:18,852 --> 00:20:21,343
Ele deveria sair.
Ele deveria comer...

206
00:20:21,455 --> 00:20:24,151
Quanto tempo leva para
tornar-se médico na Espanha?

207
00:20:27,894 --> 00:20:30,624
Ele não está com febre
ou outros sintomas.

208
00:20:30,697 --> 00:20:32,494
Quer minha opinião médica?

209
00:20:32,566 --> 00:20:33,863
Não há nada de errado com ele.

210
00:20:33,934 --> 00:20:35,367
Ele simplesmente não se importa.

211
00:20:35,435 --> 00:20:36,333
Multar.

212
00:20:36,403 --> 00:20:37,836
O que devo a você?

213
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Nada.
Para isso, nada.

214
00:20:39,940 --> 00:20:42,101
Nada?
Saia daqui!

215
00:20:42,175 --> 00:20:45,702
Deixe-me em paz.
Sair!

216
00:20:45,812 --> 00:20:49,145
Você tem certeza que
me contou tudo?

217
00:20:49,216 --> 00:20:50,911
-Você parece nervoso.
-Cale-se!

218
00:20:54,888 --> 00:20:56,515
Nem uma palavra!
Fora da cama agora!

219
00:20:56,590 --> 00:20:58,490
Estou trocando os lençóis.

220
00:21:02,496 --> 00:21:04,396
Aqui.
Pijamas limpos.

221
00:21:16,042 --> 00:21:18,840
-O que está errado?
-Estes são do papai.

222
00:21:29,723 --> 00:21:31,623
Eu não estou repreendendo
você, querido.

223
00:21:31,691 --> 00:21:33,591
Eu não estou repreendendo você.

224
00:21:50,043 --> 00:21:51,271
Você está saindo?

225
00:21:51,378 --> 00:21:52,868
Claro.

226
00:21:52,979 --> 00:21:54,640
Por que vigiar um
filho que não está doente...

227
00:21:54,748 --> 00:21:56,181
e quer me deixar louco?

228
00:21:56,716 --> 00:21:59,742
Eu levaria você comigo,
mas não estou com vontade de esperar.

229
00:22:02,088 --> 00:22:03,715
Aqui...

230
00:22:03,790 --> 00:22:06,384
A chave para o seu
estudo do pai.

231
00:22:06,459 --> 00:22:08,484
Eu não tenho forças
para se livrar de seu lixo.

232
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
estou contando
você faça isso.

233
00:22:13,633 --> 00:22:17,399
Jogue tudo fora,
exceto o que lhe interessa.

234
00:22:17,470 --> 00:22:20,871
A pequena chave
abre a mesa.

235
00:22:20,941 --> 00:22:21,908
OK.

236
00:22:22,843 --> 00:22:24,606
Prossiga!
Você vai me atrasar.

237
00:22:27,948 --> 00:22:29,415
Ainda me ama?

238
00:22:32,385 --> 00:22:34,046
eu te amo mais
do que qualquer coisa.

239
00:22:35,422 --> 00:22:36,548
Prossiga!

240
00:26:15,208 --> 00:26:18,143
Não conte para a mamãe!
Não conte a ela.

241
00:26:18,244 --> 00:26:20,371
Eu vou te matar
se você contar a ela!

242
00:26:43,503 --> 00:26:44,970
Mamãe já acordou?

243
00:26:47,540 --> 00:26:49,167
Sua mãe foi
ausente por alguns dias.

244
00:26:49,275 --> 00:26:50,606
Para onde?

245
00:26:59,085 --> 00:27:00,780
Não se preocupe.

246
00:27:00,854 --> 00:27:03,550
Apenas os três
de nós em paz.

247
00:27:03,623 --> 00:27:05,750
Robert e eu vamos
cuide bem de você.

248
00:27:07,460 --> 00:27:09,985
Ligaremos para a vovó e
diga a ela que você está indo para casa.

249
00:27:52,438 --> 00:27:53,928
Vamos deitar aqui.

250
00:27:59,312 --> 00:28:01,712
-Dê-me algum espaço.
-Sim, ok.

251
00:28:20,033 --> 00:28:22,331
Eu sei que você está
terrivelmente infeliz.

252
00:28:22,402 --> 00:28:23,699
Mãe?

253
00:28:26,906 --> 00:28:29,374
Você é igualmente fraco.

254
00:28:29,442 --> 00:28:32,639
Seu pai era
fraco como você.

255
00:28:32,745 --> 00:28:35,839
Talvez agora você conheça o desejo
nos reduz à fraqueza.

256
00:28:37,317 --> 00:28:39,308
Mas você não sabe
ainda o que eu sei.

257
00:28:40,687 --> 00:28:43,485
-Me conta.
-Não, Pierre.

258
00:28:43,556 --> 00:28:46,150
Você não deve aprender comigo.

259
00:28:46,226 --> 00:28:47,523
Se você soubesse,
você me perdoaria.

260
00:28:47,594 --> 00:28:48,959
Você até perdoaria
seu pai.

261
00:28:50,863 --> 00:28:52,694
Eu quero que você
aproveite sua vida.

262
00:28:54,100 --> 00:28:56,068
eu não acho
você está feliz o suficiente.

263
00:28:57,570 --> 00:28:59,333
eu quero saber
o que você sabe.

264
00:29:05,245 --> 00:29:07,839
Eu não quero você nunca
parecendo tão ruim.

265
00:29:10,516 --> 00:29:12,541
Você sabe como Rea te chama?

266
00:29:13,953 --> 00:29:14,851
Rea?

267
00:29:14,921 --> 00:29:17,389
Você a conhece.

268
00:29:17,457 --> 00:29:20,688
Ela é a morena que
me pega às vezes.

269
00:29:20,760 --> 00:29:22,284
Sim, acho que sim...

270
00:29:22,362 --> 00:29:24,057
O que ela diz?

271
00:29:24,130 --> 00:29:29,591
Ela te chama de
Cavaleiro de cara triste.

272
00:29:31,304 --> 00:29:32,601
Não é muito inteligente.

273
00:29:32,672 --> 00:29:34,503
Vocês dois se dariam bem.

274
00:29:34,574 --> 00:29:36,474
Ela é apenas uma
alguns anos mais velho.

275
00:29:38,378 --> 00:29:40,403
Ela é a mais selvagem
garota eu conheço.

276
00:29:42,715 --> 00:29:44,580
Vou colocar você nas mãos dela.

277
00:29:44,651 --> 00:29:46,619
Ela vai aperfeiçoar
sua educação.

278
00:29:46,686 --> 00:29:47,983
Mãe.

279
00:29:49,289 --> 00:29:53,123
Deixe sua mãe fazer,
você vai?

280
00:29:53,159 --> 00:29:55,286
Amar sua mãe
não é tudo...

281
00:29:55,328 --> 00:29:56,920
nem ser inteligente.

282
00:29:56,996 --> 00:29:58,896
Nem ser bonito.

283
00:29:58,965 --> 00:30:01,126
Nem sendo
assustadoramente sério.

284
00:30:03,036 --> 00:30:06,403
Aonde isso vai te levar se
você ignora a alegria dos outros?

285
00:30:08,107 --> 00:30:09,870
Você também está falando sério.

286
00:30:09,942 --> 00:30:12,911
É uma máscara, idiota.

287
00:30:16,182 --> 00:30:19,083
Convidei Rea para um drink
conosco esta noite em casa.

288
00:30:21,654 --> 00:30:22,678
Tudo bem?

289
00:30:23,489 --> 00:30:24,456
Sim.

290
00:30:25,558 --> 00:30:26,183
Bom.

291
00:30:28,428 --> 00:30:29,725
Você está com medo?

292
00:30:29,796 --> 00:30:31,024
Claro que não.

293
00:30:32,465 --> 00:30:33,864
Pena.

294
00:30:41,307 --> 00:30:42,171
Mãe.

295
00:30:46,646 --> 00:30:47,738
Mãe!

296
00:30:51,250 --> 00:30:52,217
Mãe!

297
00:31:29,922 --> 00:31:32,891
Pedro,
vista-se.

298
00:31:32,959 --> 00:31:34,824
Nós estamos levando você
para o Yumbo.

299
00:31:39,432 --> 00:31:41,400
Beije-me também, Rea.

300
00:31:41,467 --> 00:31:42,798
Rea, por favor.

301
00:31:45,505 --> 00:31:48,804
Garotinho, o primeiro beijo
Eu dou que você estará de bunda.

302
00:31:51,010 --> 00:31:55,640
Por favor, você pode passar...
passe pelo clube de golfe.

303
00:31:55,748 --> 00:32:01,186
Eu gostaria de ver o clube de golfe,
Gostaria de ver se ainda está aberto.

304
00:32:01,287 --> 00:32:04,188
Minha língua vai cavar
por aí embaixo.

305
00:32:04,257 --> 00:32:07,326
Isso limpará seu
adorável buraco de merda.

306
00:32:07,326 --> 00:32:09,055
O que você disse a ele?

307
00:32:09,128 --> 00:32:11,596
Mal posso esperar para
coma sua bunda imunda.

308
00:32:11,664 --> 00:32:14,565
Ei, minha bunda imunda
é tão limpo quanto o seu!

309
00:32:16,102 --> 00:32:17,433
O que?

310
00:32:17,503 --> 00:32:19,095
Por que você está bravo?

311
00:32:19,172 --> 00:32:21,106
Mostre-me, se eu estiver errado.

312
00:32:21,908 --> 00:32:22,897
O que?

313
00:32:26,579 --> 00:32:27,603
Aqui...

314
00:32:29,816 --> 00:32:30,282
Pare com isso!

315
00:32:31,617 --> 00:32:33,084
Pare com isso!

316
00:32:33,286 --> 00:32:34,412
Vamos dar uma olhada.

317
00:32:35,788 --> 00:32:37,551
Você pode acender a luz, por favor?

318
00:32:38,624 --> 00:32:39,682
Obrigado.

319
00:32:43,896 --> 00:32:44,828
Nojento!

320
00:32:46,265 --> 00:32:47,664
Você é nojento!

321
00:32:47,733 --> 00:32:51,066
Eu acho que você superestimou
a limpeza do seu buraco.

322
00:33:55,935 --> 00:33:56,924
Vá encontrá-lo!

323
00:33:58,504 --> 00:33:59,801
Vá encontrá-lo!

324
00:34:01,874 --> 00:34:03,466
Eu te imploro.
Vá encontrá-lo.

325
00:34:06,245 --> 00:34:09,348
-Você é pior que eles!
-Vamos entrar.

326
00:34:09,348 --> 00:34:11,111
Não.
Eu não estou me movendo.

327
00:34:12,518 --> 00:34:13,712
Levante-se, Marthe.

328
00:34:13,786 --> 00:34:15,378
Os vizinhos vão ouvir.

329
00:34:15,454 --> 00:34:16,512
Levante-se, por favor.

330
00:34:17,823 --> 00:34:18,847
Pare com isso!

331
00:34:20,693 --> 00:34:21,625
Vamos lá...

332
00:34:24,230 --> 00:34:25,925
Deixe-me ir!

333
00:34:28,234 --> 00:34:29,326
Pare com isso!

334
00:34:37,176 --> 00:34:39,576
-O que aconteceu com ele?
-Ele está dormindo.

335
00:34:39,679 --> 00:34:41,306
Você dormiu lá, Marthe?

336
00:34:41,414 --> 00:34:43,279
-Preciso falar com você.
-Agora não.

337
00:34:43,349 --> 00:34:45,249
-É importante.
-Isso pode esperar.

338
00:34:45,318 --> 00:34:47,582
-No seu quarto?
-Não.

339
00:34:47,653 --> 00:34:48,517
Eu vou te mostrar.

340
00:34:48,621 --> 00:34:49,610
Devo falar com você.

341
00:35:35,901 --> 00:35:37,425
Você está bem?

342
00:35:37,503 --> 00:35:38,197
Sim.

343
00:35:40,640 --> 00:35:42,335
eu estava pensando
a morte de seu pai.

344
00:35:44,276 --> 00:35:46,574
Na verdade, foi
uma boa morte.

345
00:35:50,282 --> 00:35:51,249
E você está bem?

346
00:35:51,317 --> 00:35:52,648
Multar.
Eu fui à igreja.

347
00:35:52,718 --> 00:35:55,209
Ah, Pedro.
Não comece isso de novo.

348
00:35:55,321 --> 00:35:57,084
Tudo bem.
Estou feliz.

349
00:35:57,156 --> 00:35:58,487
Está tudo bem.

350
00:35:58,557 --> 00:36:00,354
-Você estava feliz ontem?
-Sim.

351
00:36:02,561 --> 00:36:04,495
Mesmo que tudo vá
tem que ser interrompido.

352
00:36:06,932 --> 00:36:10,800
O prazer só começa o
momento em que o verme está na fruta.

353
00:36:13,673 --> 00:36:16,233
Enquanto orava, decidi
para fazer o que Rea quer.

354
00:36:16,308 --> 00:36:19,334
Isso merece um brinde!
Traga as garrafas.

355
00:36:19,445 --> 00:36:21,572
Aos seus amores com Rea!

356
00:36:21,681 --> 00:36:23,842
Ela ainda me deixa com medo.

357
00:36:23,949 --> 00:36:25,917
Nós três
jantaremos juntos.

358
00:36:25,985 --> 00:36:28,385
Você vai gastar o
noite com ela.

359
00:36:28,454 --> 00:36:30,445
-Você vai me deixar?
-Não.

360
00:36:30,523 --> 00:36:32,514
Eu não vou deixar você.
Vou me divertir sozinho.

361
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Pegue as bebidas.

362
00:36:38,831 --> 00:36:39,991
Pedro...

363
00:36:41,434 --> 00:36:42,833
Você conhece o seu
mãe é louca?

364
00:36:44,303 --> 00:36:45,395
Sim.

365
00:36:53,779 --> 00:36:55,974
-Não nos deixe depois do jantar.
-Sim.

366
00:36:56,082 --> 00:36:57,413
Não!

367
00:36:57,483 --> 00:36:59,644
Ficarei triste se você for embora.

368
00:36:59,719 --> 00:37:01,653
Já não tenho a sua idade.

369
00:37:01,721 --> 00:37:03,916
Vocês dois terão
mais divertido sem mim.

370
00:37:03,989 --> 00:37:07,447
Eu não gostaria de um velho
mãe para prejudicar minha diversão.

371
00:37:07,526 --> 00:37:09,255
Você não é uma mãe velha!

372
00:37:10,796 --> 00:37:14,027
Devo estar, desde que me lembro
sendo a pior criança de todas.

373
00:37:14,100 --> 00:37:17,263
Não sejam filhas selvagens
sempre se tornam mães idosas?

374
00:37:17,336 --> 00:37:20,669
Eu era selvagem.
Realmente, uma criança selvagem.

375
00:37:20,740 --> 00:37:24,301
Corri sozinho na floresta.
Estou tão selvagem hoje.

376
00:37:24,376 --> 00:37:26,367
Você provavelmente está certo...

377
00:37:26,479 --> 00:37:27,946
Eu posso não estar
uma velha mãe.

378
00:37:29,482 --> 00:37:31,279
Andar a cavalo
na floresta...

379
00:37:31,350 --> 00:37:32,408
Eu andei sem sela.

380
00:37:32,518 --> 00:37:33,815
Tirei minhas roupas.

381
00:37:35,221 --> 00:37:37,553
Pedro!
Você está ouvindo?

382
00:37:39,125 --> 00:37:40,854
Eu libertei o cavalo
na floresta.

383
00:37:43,796 --> 00:37:46,094
Foi quando eu dormi
com seu pai.

384
00:37:46,165 --> 00:37:48,463
Eu não tinha a sua idade.
Eu estava e cheio de raiva.

385
00:37:49,702 --> 00:37:52,170
Seu pai me encontrou
nu na floresta.

386
00:37:52,238 --> 00:37:54,798
Ele pensou que meu cavalo e
Eu era fera da floresta.

387
00:37:59,879 --> 00:38:02,939
Seu pai dificilmente
contado na história.

388
00:38:03,048 --> 00:38:04,743
Eu preferia ficar sozinho.

389
00:38:04,817 --> 00:38:06,751
Eu estava sozinho na floresta.

390
00:38:06,819 --> 00:38:08,582
Eu estava nu.

391
00:38:08,654 --> 00:38:10,281
Montei nu.

392
00:38:10,356 --> 00:38:12,324
Eu estava em um estado que vou
saber novamente apenas na morte.

393
00:38:12,391 --> 00:38:14,291
sonhei com jogo
e vida selvagem.

394
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
Eu rezei para que eles
iria me perturbar.

395
00:38:17,930 --> 00:38:19,761
Seu pai me perturbou.

396
00:38:19,832 --> 00:38:22,323
Meu filho, meu
criança da floresta...

397
00:38:22,401 --> 00:38:25,996
Da folhagem da floresta, de
a umidade do meu prazer...

398
00:38:26,071 --> 00:38:28,266
Eu não queria seu pai.

399
00:38:28,340 --> 00:38:30,900
Quando ele me encontrou
nu, ele me forçou.

400
00:38:30,976 --> 00:38:34,036
Eu sangrei nele
cara, você sabe.

401
00:38:34,146 --> 00:38:36,137
eu queria arranhar
seus olhos para fora.

402
00:38:36,248 --> 00:38:37,112
Mãe.

403
00:38:38,450 --> 00:38:40,611
Eu falhei.
Eu não tinha treze anos ainda.

404
00:38:40,686 --> 00:38:42,517
De jeito nenhum.
Se eu tivesse treze anos!

405
00:38:46,425 --> 00:38:49,428
Nós já estávamos
casado há cinco anos.

406
00:38:49,428 --> 00:38:51,055
Ele passou seus dias
me espionando.

407
00:38:51,130 --> 00:38:52,995
Acho que ele sempre me amou.

408
00:39:13,919 --> 00:39:14,749
Helena?

409
00:39:15,788 --> 00:39:17,449
É o Manuel!

410
00:39:17,523 --> 00:39:18,547
Junte-se a você mais tarde.

411
00:39:21,060 --> 00:39:22,186
Como você está?

412
00:39:22,261 --> 00:39:24,422
-Como vai você?
-Como vai você?

413
00:39:50,623 --> 00:39:53,285
Olha, eu estou indo para lá
por um minuto!

414
00:40:52,284 --> 00:41:02,819
[locutor de palco indistinto]

415
00:41:24,683 --> 00:41:25,911
Feche os olhos.

416
00:41:42,634 --> 00:41:44,568
Divirta-se, putinha!

417
00:42:51,470 --> 00:42:54,405
Estou procurando por Helene?
Você conhece Helena?

418
00:42:54,473 --> 00:42:57,135
Olhe ao redor,
encontre-a você mesmo.

419
00:42:57,209 --> 00:42:58,233
Helene e Rea?

420
00:42:58,310 --> 00:42:59,800
Helena?
Não.

421
00:44:18,090 --> 00:44:19,682
Você vai despi-lo?

422
00:44:19,758 --> 00:44:21,282
Eu deveria?

423
00:45:03,802 --> 00:45:06,134
Me beija.

424
00:45:06,205 --> 00:45:08,537
-Me beija.
-Não.

425
00:45:08,607 --> 00:45:10,438
Esse não é o beijo
Eu prometi a você.

426
00:45:54,453 --> 00:45:57,013
A origem do
mundo é esse buraco.

427
00:45:57,089 --> 00:45:58,556
Em nenhum outro lugar.

428
00:45:58,624 --> 00:46:00,558
Nunca acredite naqueles
que fingem o contrário.

429
00:46:00,626 --> 00:46:02,423
Prossiga.
Tire isso.

430
00:47:39,087 --> 00:47:39,883
Vamos!

431
00:47:39,955 --> 00:47:41,422
Tonto!

432
00:47:41,489 --> 00:47:42,581
Vamos!

433
00:47:47,796 --> 00:47:49,024
Eu sou seu cavalo?

434
00:47:49,130 --> 00:47:51,894
-Eu sou seu cavalo?
-Prossiga.

435
00:47:51,933 --> 00:47:53,332
É isso.

436
00:47:53,401 --> 00:47:54,732
-Diga.
-Calma, garoto.

437
00:48:04,779 --> 00:48:06,269
Fácil!

438
00:48:24,332 --> 00:48:26,027
Isso dói!

439
00:48:50,291 --> 00:48:53,419
Olá,
posso tomar uma bebida com você?

440
00:48:53,495 --> 00:48:55,429
Eu não falo alemão.

441
00:48:55,497 --> 00:48:58,261
Você não fala alemão?
Você está trabalhando aqui?

442
00:48:58,333 --> 00:49:00,460
-Sim, ah não.
-Não?

443
00:49:03,405 --> 00:49:05,635
Posso apenas sentar aqui com você?

444
00:49:05,740 --> 00:49:07,207
Por favor...

445
00:49:09,177 --> 00:49:11,441
Perdoe-me, sinto muito.

446
00:49:30,465 --> 00:49:33,730
Olá!
Como vai você? Multar?

447
00:49:33,802 --> 00:49:35,861
O que você acha das Canárias,
você gosta disso?

448
00:49:35,937 --> 00:49:41,398
E você? Não é tão maravilhoso?
Não está tão eletrificado neste verão?

449
00:49:41,509 --> 00:49:45,377
O clima está super canário,
OK, adeus. Obrigado.

450
00:49:45,447 --> 00:49:47,642
Divirta-se. Adeus.

451
00:49:53,855 --> 00:49:56,346
Ei, mãe!

452
00:49:56,424 --> 00:49:58,324
Mãe, tive uma ideia!

453
00:49:58,393 --> 00:50:00,293
Vamos fogo
Marta e Roberto.

454
00:50:00,361 --> 00:50:03,159
Eu vou demiti-los!
Quero dizer, quem se importa.

455
00:50:03,231 --> 00:50:05,961
Nós não precisamos deles.
Vou demiti-los, ok?

456
00:50:07,502 --> 00:50:10,572
Quer ser nosso servo?

457
00:50:10,572 --> 00:50:12,631
Deixe-o em paz.
Ele é alemão.

458
00:50:12,740 --> 00:50:13,866
Ele não consegue entender.

459
00:50:13,975 --> 00:50:15,738
Eu não ligo.
Vou demiti-los.

460
00:50:15,844 --> 00:50:17,038
Marta!

461
00:50:21,616 --> 00:50:22,548
Marta!

462
00:50:23,518 --> 00:50:25,247
Onde você está
se escondendo, vaca de merda?

463
00:50:25,954 --> 00:50:27,478
Vamos!
Vista-se!

464
00:50:28,923 --> 00:50:31,255
Sair!
Não há tempo para se lavar!

465
00:50:31,459 --> 00:50:32,289
Vista-se!

466
00:50:32,360 --> 00:50:34,191
-O que está acontecendo?
-Cale-se!

467
00:50:34,262 --> 00:50:35,160
Sair!

468
00:50:35,230 --> 00:50:36,561
Você está demitido!

469
00:50:36,631 --> 00:50:37,689
Despedido!

470
00:50:37,765 --> 00:50:39,289
Não volte!

471
00:50:39,367 --> 00:50:40,766
Quer me bater?

472
00:50:40,835 --> 00:50:42,393
-Vá em frente, me bata.
-Não, Roberto!

473
00:50:42,470 --> 00:50:43,494
Minha bunda?

474
00:50:43,571 --> 00:50:44,367
Quer dar um tapa na minha bunda?

475
00:50:45,740 --> 00:50:46,729
Dê um tapa!

476
00:50:46,841 --> 00:50:47,808
Não?

477
00:50:47,909 --> 00:50:49,274
Muito ruim.

478
00:50:49,377 --> 00:50:50,503
Estou avisando você...

479
00:50:50,578 --> 00:50:52,273
Você tem vinte
minutos para desaparecer.

480
00:50:52,347 --> 00:50:53,575
Vinte minutos!

481
00:50:53,648 --> 00:50:55,047
Se não, vou acabar com vocês dois.

482
00:50:55,116 --> 00:50:56,083
Juro!

483
00:51:29,717 --> 00:51:31,446
Acho que poderíamos
tomar um café?

484
00:55:49,410 --> 00:55:54,541
E como eles não
gosto de reconhecer Deus,

485
00:55:54,615 --> 00:55:57,516
Deus os livrou
para uma mente perspicaz,

486
00:55:57,585 --> 00:56:01,316
fazer coisas inadequadas:
sendo preenchido com...

487
00:56:01,389 --> 00:56:09,023
toda injustiça, maldade,
cobiça, maldade;

488
00:56:09,096 --> 00:56:12,031
cheio de inveja,
pensamentos homicidas...

489
00:56:15,837 --> 00:56:21,833
conflito, engano, maus hábitos;

490
00:56:21,943 --> 00:56:26,778
sussurradores, insultadores,
inimigos de Deus.

491
00:56:27,715 --> 00:56:28,682
Alguns...

492
00:56:30,384 --> 00:56:33,182
quem entende
a lei de Deus...

493
00:56:33,254 --> 00:56:36,621
ainda pratico
tais ações...

494
00:56:36,691 --> 00:56:38,522
Eles são dignos de morte.

495
00:56:38,593 --> 00:56:42,427
Eles não apenas os fazem, mas até mesmo
elogie aqueles que os praticam...

496
00:57:28,976 --> 00:57:31,069
Não! Fique aí.
Não entre.

497
00:57:35,149 --> 00:57:37,982
Fomos um pouco longe.
Não adianta se arrepender.

498
00:57:38,052 --> 00:57:40,111
Mas você é muito jovem.

499
00:57:41,188 --> 00:57:42,587
Muito perto do
vez que você orou.

500
00:57:44,692 --> 00:57:46,159
Não é minha culpa.

501
00:57:48,229 --> 00:57:52,165
Num mundo ideal, um puro
a amizade nos uniria.

502
00:57:54,302 --> 00:57:56,327
Mas não existe um mundo ideal.

503
00:58:06,314 --> 00:58:08,282
Eu sou exatamente como
você me viu, Pierre.

504
00:58:09,951 --> 00:58:12,146
É assim que eu quero
permaneça em seus olhos.

505
00:58:15,590 --> 00:58:17,490
Eu quero ser isso
mãe para você.

506
00:58:20,561 --> 00:58:23,530
Agora, ouça.
Eu não quero ver você.

507
00:58:23,598 --> 00:58:26,692
Nós nunca poderíamos viver juntos
sem esse transtorno.

508
00:58:27,802 --> 00:58:30,327
Por causa dessa desordem nós
não podemos nos ver agora.

509
00:58:33,507 --> 00:58:36,203
Não coloque o seu
cara séria, por favor.

510
00:58:39,547 --> 00:58:40,844
O que fizemos...

511
00:58:40,915 --> 00:58:42,678
Seria uma loucura
fazer isso de novo.

512
00:58:44,251 --> 00:58:47,220
Mas estando ao seu lado,
Só sonharei em fazer isso de novo.

513
00:58:49,123 --> 00:58:50,750
Eu sei que você não
me julgue agora.

514
00:58:53,661 --> 00:58:55,720
Você deve permanecer
fiel a mim.

515
00:58:57,565 --> 00:59:00,728
Mesmo se formos milhares
de quilômetros de distância.

516
00:59:00,801 --> 00:59:04,567
Devemos recusar juntos o
mundo daqueles que esperam pacientemente...

517
00:59:07,341 --> 00:59:09,138
para que a morte os ilumine.

518
00:59:11,379 --> 00:59:14,280
Devemos virar as costas
para eles com orgulho.

519
00:59:18,085 --> 00:59:19,848
Cuide da casa.

520
00:59:22,356 --> 00:59:24,017
Lembra do código?

521
00:59:29,230 --> 00:59:30,629
Não me decepcione, Pierre.

522
00:59:32,466 --> 00:59:33,660
Vou ligar para você.

523
00:59:34,735 --> 00:59:35,224
Ir.

524
00:59:36,671 --> 00:59:37,865
Prossiga.

525
00:59:40,007 --> 00:59:40,996
Abençoe-me.

526
00:59:42,576 --> 00:59:44,043
Você me assusta.

527
01:01:05,025 --> 01:01:07,016
Você aceitaria ser
a mãe de um deus?

528
01:01:09,463 --> 01:01:10,828
Ser Maria?

529
01:01:18,806 --> 01:01:21,400
Por que os filhos são sempre
pediram para serem deuses?

530
01:02:19,300 --> 01:02:20,426
Desculpe.

531
01:02:20,501 --> 01:02:22,435
Achei que não havia ninguém por perto.

532
01:02:22,503 --> 01:02:24,130
Eu entrei.

533
01:02:25,472 --> 01:02:26,962
Espere, estou indo.

534
01:02:28,509 --> 01:02:29,373
Eu não ouvi você.

535
01:02:31,478 --> 01:02:33,639
Então sua mãe foi embora?

536
01:02:33,714 --> 01:02:36,615
Vim dar-lhe a chave.

537
01:02:36,684 --> 01:02:38,413
Estou incomodando você?

538
01:02:38,485 --> 01:02:38,849
Não.

539
01:02:40,754 --> 01:02:42,346
Você está bem?

540
01:02:42,423 --> 01:02:43,651
Você não parece bem.

541
01:02:44,692 --> 01:02:45,989
Estou bem.

542
01:02:47,127 --> 01:02:48,492
Você está esperando alguém?

543
01:02:49,897 --> 01:02:51,125
Não.

544
01:02:51,198 --> 01:02:52,529
Estou sozinho.

545
01:02:53,934 --> 01:02:55,162
Estou incomodando você?

546
01:02:57,872 --> 01:02:59,271
Quer algo para beber?

547
01:04:02,870 --> 01:04:03,962
Você está tão infeliz?

548
01:04:05,539 --> 01:04:06,437
Desculpe.

549
01:04:09,410 --> 01:04:10,900
Eu acho que se eu
foi capaz de chorar,

550
01:04:11,011 --> 01:04:12,501
isso seria menos
desconfortável.

551
01:04:21,121 --> 01:04:22,588
Talvez devêssemos sair.

552
01:04:24,325 --> 01:04:25,815
Para Yumbo?

553
01:04:25,893 --> 01:04:27,190
Não.

554
01:04:33,734 --> 01:04:35,793
Minha mãe te contou
para cuidar de mim?

555
01:04:35,869 --> 01:04:37,063
Sim.

556
01:04:37,137 --> 01:04:39,230
Eu obedeci.

557
01:04:39,340 --> 01:04:40,932
Isso me intimidou...

558
01:04:41,041 --> 01:04:43,100
Isso me excitou.

559
01:04:43,210 --> 01:04:45,576
Ela me garantiu que você
me sinto tão estranho.

560
01:04:45,646 --> 01:04:46,977
É por isso que eu disse sim.

561
01:04:48,682 --> 01:04:51,207
O que somos
deveria fazer agora?

562
01:04:51,285 --> 01:04:52,411
Divirta-se.

563
01:04:55,389 --> 01:04:58,483
-Começamos mal.
-Pelo contrário!

564
01:04:58,559 --> 01:05:00,220
Você deveria levar
eu em seus braços.

565
01:05:01,929 --> 01:05:03,021
Eu te enojo?

566
01:05:05,199 --> 01:05:06,689
Por favor, não me provoque.

567
01:05:41,468 --> 01:05:44,062
Então você desaparecerá
como você apareceu?

568
01:05:53,313 --> 01:05:55,281
Um dia conheci esse cara...

569
01:05:55,349 --> 01:05:58,682
Ele me perguntou se eu estava
quem ele pensava que eu era.

570
01:05:58,752 --> 01:06:00,185
"O que você está pensando?"
Eu perguntei a ele.

571
01:06:03,457 --> 01:06:06,527
"Eu acho que você é um
porquinho", disse ele.

572
01:06:06,527 --> 01:06:09,553
Eu disse a ele que sim.
Eu disse a ele que era um porco.

573
01:06:11,065 --> 01:06:13,499
Nos víamos com frequência.

574
01:06:13,567 --> 01:06:16,468
Por um mês.
Cerca de vezes.

575
01:06:16,537 --> 01:06:18,334
Ele me alimentou.
Ele me alimentou à força.

576
01:06:18,405 --> 01:06:22,042
Ganhei cerca de 8 quilos.
Fui proibido de lavar.

577
01:06:22,042 --> 01:06:24,135
Isso é nojento.

578
01:06:24,244 --> 01:06:25,541
Você se acostuma.

579
01:06:29,183 --> 01:06:31,014
Acabei gostando.

580
01:06:32,986 --> 01:06:35,318
Ele me fez comer tudo
tipos de coisas.

581
01:06:35,389 --> 01:06:37,482
Às vezes, comida de gato.

582
01:06:37,558 --> 01:06:40,118
Então um dia ele me amarrou.

583
01:06:40,194 --> 01:06:44,062
Ele me disse: "Você é
pronto para o massacre."

584
01:06:44,131 --> 01:06:47,589
Ele tinha esse enorme
faca de açougueiro.

585
01:06:47,668 --> 01:06:51,468
Ele começou a afiá-lo
lentamente bem debaixo do meu nariz.

586
01:06:56,810 --> 01:06:58,277
Fiquei muito animado!

587
01:07:01,215 --> 01:07:02,705
Você não estava com medo?

588
01:07:04,251 --> 01:07:07,482
Ele era estranho, mas não
da maneira perigosa.

589
01:07:08,722 --> 01:07:10,121
Na verdade, meio doce.

590
01:07:12,960 --> 01:07:17,090
Depois de cada golpe...
Ele sempre teve esse olhar.

591
01:07:17,164 --> 01:07:19,792
Esta pausa para um OK
para que ele pudesse continuar.

592
01:07:21,802 --> 01:07:25,169
O que ele fez com
sua faca depois?

593
01:07:25,239 --> 01:07:28,970
Ele me sangrou.
De baixo do meu umbigo.

594
01:07:29,076 --> 01:07:34,104
Realmente não doeu.
O sangue escorria lentamente.

595
01:07:34,214 --> 01:07:38,207
Ele coletou em um
pequena tigela de plástico.

596
01:07:38,285 --> 01:07:41,049
Ele disse que ia
faça uma salsicha de sangue.

597
01:07:41,121 --> 01:07:43,521
Então ele apontou o
faca na minha garganta.

598
01:07:43,590 --> 01:07:45,558
Fiquei com muito medo.

599
01:07:45,626 --> 01:07:47,821
Entrei em pânico.
Comecei a gritar.

600
01:07:47,895 --> 01:07:49,920
Ele disse: "Grita, guincha!"

601
01:07:50,030 --> 01:07:51,759
Eu realmente pensei
acabou.

602
01:07:58,038 --> 01:08:00,905
Eu desmaiei,
perdeu a consciência.

603
01:08:01,008 --> 01:08:03,169
Acho que é por isso que ele
não foi até o fim.

604
01:08:05,045 --> 01:08:08,537
No dia seguinte, ele me disse
que eu não estava falando sério o suficiente.

605
01:08:08,649 --> 01:08:12,585
Ele queria muito jovem
porcos para o abate.

606
01:08:13,921 --> 01:08:16,389
Ele me mostrou a porta,
me expulsou.

607
01:08:20,694 --> 01:08:24,391
Eu acho que esse cara realmente
matou estes dois jovens belgas.

608
01:08:24,464 --> 01:08:28,423
Ele me mostrou esses pedaços
de carne em seu freezer.

609
01:08:28,502 --> 01:08:31,938
“Este é Frank”, disse ele.

610
01:08:32,005 --> 01:08:34,337
"Esse é Ricardo
ao lado dele."

611
01:08:34,441 --> 01:08:35,703
Ele queria excitar você?

612
01:08:37,578 --> 01:08:38,408
Talvez.

613
01:08:42,916 --> 01:08:45,714
Tudo que eu sei, é
realmente funcionou.

614
01:08:48,088 --> 01:08:50,147
Onde posso encontrar o café?

615
01:08:50,224 --> 01:08:52,215
Sim, sim...
Eu estou indo.

616
01:08:57,197 --> 01:08:59,028
Hans...

617
01:08:59,099 --> 01:09:02,330
Seus amigos são gentis
de me assustar.

618
01:09:02,402 --> 01:09:04,097
Eu só conheço Loulou.

619
01:09:04,171 --> 01:09:05,502
Quer que eles saiam?

620
01:09:05,572 --> 01:09:08,302
O que exatamente somos
fazendo tudo junto?

621
01:09:08,408 --> 01:09:09,432
Exatamente?

622
01:09:09,543 --> 01:09:13,104
Você é quem disse isso
seria mais fácil em grupo.

623
01:09:13,213 --> 01:09:15,238
Eu preferiria que eles fossem embora.

624
01:09:15,349 --> 01:09:16,941
OK.

625
01:09:17,017 --> 01:09:18,484
Então faça café.

626
01:09:18,552 --> 01:09:20,315
Tudo bem, vamos tomar café.

627
01:09:31,732 --> 01:09:32,664
Hansi!

628
01:09:37,237 --> 01:09:39,501
Você não vai ficar?

629
01:09:42,776 --> 01:09:43,936
Não, Pierre.

630
01:09:44,044 --> 01:09:46,444
Eu decidi ir
casa com Loulou.

631
01:09:46,513 --> 01:09:47,707
Tchau.

632
01:09:51,585 --> 01:09:52,882
Me ligue, se quiser.

633
01:09:52,919 --> 01:09:54,648
Almoçaremos
na Residência.

634
01:10:09,803 --> 01:10:10,997
Eu deixei você esperando?

635
01:10:12,572 --> 01:10:14,005
Gostou da minha roupa?

636
01:10:16,243 --> 01:10:17,938
Passei a cavalo a manhã toda.

637
01:10:19,980 --> 01:10:21,845
Eu gosto do som,
mas não o chicote.

638
01:10:21,915 --> 01:10:23,109
Decepcionado?

639
01:10:25,752 --> 01:10:26,980
Aos meus pés!

640
01:10:27,054 --> 01:10:28,385
Lambe minhas botas!

641
01:10:30,791 --> 01:10:32,782
Por que a cara comprida?

642
01:10:32,859 --> 01:10:34,588
Será que minha mãe
te pagar, Hansi?

643
01:10:36,863 --> 01:10:37,761
Pedro.

644
01:10:49,810 --> 01:10:51,300
Onde você e
Loulou foi ontem à noite?

645
01:10:53,246 --> 01:10:55,111
Nunca mudei daqui.

646
01:10:55,182 --> 01:10:57,207
Eu não consegui dormir.

647
01:10:57,284 --> 01:10:59,343
Porque eu estava
pensando em você.

648
01:10:59,419 --> 01:11:02,980
-Acredite em mim?
-Não, de jeito nenhum.

649
01:11:03,056 --> 01:11:04,455
Bem...

650
01:11:04,524 --> 01:11:05,855
Você quer ir?

651
01:11:05,926 --> 01:11:07,120
Não.

652
01:11:09,096 --> 01:11:10,461
Quer o chicote?

653
01:11:11,365 --> 01:11:13,959
Você quer me chicotear até a morte
como punição por chegar atrasado?

654
01:11:16,803 --> 01:11:18,737
Você realmente acha que eu sou um
puta paga pela sua mãe?

655
01:11:23,510 --> 01:11:25,000
Não, não, não...

656
01:11:25,112 --> 01:11:26,943
Nada disso aqui!

657
01:11:27,013 --> 01:11:28,708
Este é um lugar respeitável.

658
01:11:58,478 --> 01:12:00,776
Não, espere.
Espere, espere.

659
01:12:00,847 --> 01:12:02,678
Tire isso.

660
01:12:34,681 --> 01:12:36,012
Pare com isso.

661
01:12:36,082 --> 01:12:37,208
Por que?

662
01:12:37,284 --> 01:12:39,809
-Isso é sujo.
-Não, não é.

663
01:12:39,886 --> 01:12:42,354
Não faça isso.
Pare com isso!

664
01:12:42,422 --> 01:12:44,390
O que você quer que eu faça?

665
01:12:44,458 --> 01:12:46,824
Nada.

666
01:12:46,893 --> 01:12:49,327
Vamos ficar assim.

667
01:12:49,429 --> 01:12:50,987
Não há mais toque?

668
01:12:51,031 --> 01:12:52,589
Claro, podemos nos tocar.

669
01:12:52,666 --> 01:12:54,031
Mas gentilmente, não podemos?

670
01:14:00,534 --> 01:14:01,501
Você nunca conseguirá.

671
01:14:07,073 --> 01:14:08,335
Perguntaremos ao Loulou.

672
01:14:18,018 --> 01:14:18,882
Sou eu.

673
01:14:18,952 --> 01:14:20,214
Ainda tem muita gente?

674
01:14:22,255 --> 01:14:23,916
Venha aqui.

675
01:14:23,990 --> 01:14:26,424
Venha nos ajudar, por favor.

676
01:14:26,493 --> 01:14:27,653
Vamos esperar.

677
01:14:31,364 --> 01:14:32,797
É tão bom estar nu.

678
01:14:51,217 --> 01:14:53,117
Tire minhas botas, por favor.
Não conseguimos administrar.

679
01:15:02,963 --> 01:15:04,055
Que horas são?

680
01:15:05,365 --> 01:15:08,027
Um pouco depois das 2.

681
01:15:08,101 --> 01:15:09,500
Já?

682
01:15:09,569 --> 01:15:11,662
Ainda podemos conseguir
algo para comer?

683
01:15:11,738 --> 01:15:13,137
Sim, senhora.

684
01:15:15,108 --> 01:15:16,302
Nós desceremos.

685
01:15:16,409 --> 01:15:17,603
Muito bem, senhora.

686
01:15:23,883 --> 01:15:26,249
Quem é Loulou realmente?

687
01:15:26,319 --> 01:15:30,756
Um amigo de infância.
Ele dirige a Residência.

688
01:15:30,824 --> 01:15:31,483
Mas...

689
01:15:31,558 --> 01:15:35,494
Nada é simples.
Vamos comer primeiro.

690
01:15:35,562 --> 01:15:37,587
Não, mas diga-me quem ele é.

691
01:15:37,664 --> 01:15:40,895
Não. Para mim, Loulou é
nosso servo, certo?

692
01:15:44,270 --> 01:15:46,864
Sinta...
Ainda estou pingando.

693
01:15:46,973 --> 01:15:49,032
Suficiente.
Isso é o suficiente.

694
01:15:53,580 --> 01:15:55,548
O que você disse
você fazia para viver?

695
01:15:55,615 --> 01:15:59,745
Dá um tempo.
Já caguei em lugares melhores que este.

696
01:16:05,158 --> 01:16:08,025
eu estou fedendo..
então vou tomar um banho...

697
01:16:08,094 --> 01:16:10,585
e você pode tirar a roupa
e deite na cama e...

698
01:16:10,664 --> 01:16:12,894
você pode ficar vestido.

699
01:16:17,437 --> 01:16:18,301
Encantador!

700
01:16:19,973 --> 01:16:23,500
-Quer ir embora?
-Não, claro, vamos ficar.

701
01:16:26,046 --> 01:16:27,240
Tire suas roupas.

702
01:16:51,771 --> 01:16:52,829
Foda-se ela.

703
01:16:57,444 --> 01:16:58,468
Levantar!

704
01:17:09,789 --> 01:17:15,386
OK, sente-se aqui.
Quero que você olhe para ela, não para mim.

705
01:17:16,162 --> 01:17:18,187
Você tem algum problema com isso?

706
01:17:18,264 --> 01:17:19,822
De jeito nenhum.

707
01:17:47,227 --> 01:17:48,990
Não fume no meu quarto, por favor!

708
01:18:47,754 --> 01:18:48,778
Olá.

709
01:18:52,458 --> 01:18:53,390
Olá.

710
01:18:57,564 --> 01:18:58,895
Espanhol?

711
01:18:58,965 --> 01:19:00,432
Onde está sua mãe?

712
01:19:10,176 --> 01:19:11,507
Você é italiano?

713
01:19:36,870 --> 01:19:38,064
Vou dar um passeio.

714
01:19:56,222 --> 01:19:59,589
Às vezes, posso admitir que se eu
amo tanto a bunda do Hansi,

715
01:20:00,927 --> 01:20:03,623
então é porque eu
quero que Deus o amaldiçoe.

716
01:20:05,164 --> 01:20:06,461
Agora associo alegria...

717
01:20:06,532 --> 01:20:08,329
Aquela alegria distante em
Deus que eu sabia...

718
01:20:10,003 --> 01:20:12,369
Eu admito que eles estão
ambos igualmente santos.

719
01:20:14,974 --> 01:20:18,171
A bunda dela me faz perceber
Eu nunca amei realmente a Deus.

720
01:20:18,278 --> 01:20:21,042
gostei da ideia de
sendo abandonado por Deus.

721
01:20:21,114 --> 01:20:22,843
eu estava recitando
catecismo, só isso.

722
01:20:25,852 --> 01:20:27,479
Deus é outra coisa
do que minhas antigas orações.

723
01:20:29,122 --> 01:20:30,680
Ele é meu jeito de
perdendo meus sentidos.

724
01:20:33,026 --> 01:20:35,426
Ao amar Hansi, espero
lentamente perder meus sentidos.

725
01:20:37,263 --> 01:20:39,561
De forma lenta, mas não
sem vida, você sabe.

726
01:20:41,034 --> 01:20:43,502
Uma lentidão agitada.

727
01:20:43,569 --> 01:20:44,968
Agitado e com formigamento no couro cabeludo.

728
01:20:46,973 --> 01:20:48,497
Nem sempre
me faça feliz.

729
01:20:49,542 --> 01:20:51,339
Eu não acho que perco meu
sente mais com Hansi...

730
01:20:51,411 --> 01:20:53,208
do que com Deus.

731
01:20:53,279 --> 01:20:55,577
Não sei se você queria
para me guiar nessa lentidão.

732
01:20:56,816 --> 01:20:59,376
Talvez você pense que Hansi não é
perverso o suficiente para mim.

733
01:21:01,721 --> 01:21:03,848
O que você está fazendo?

734
01:21:03,923 --> 01:21:05,948
Eu estive procurando
uma hora para você!

735
01:21:06,025 --> 01:21:07,720
Estou escrevendo para minha mãe.

736
01:21:07,794 --> 01:21:09,887
E quanto?

737
01:21:09,963 --> 01:21:12,056
Sobre nós.

738
01:21:12,131 --> 01:21:13,063
Eu quero ler.

739
01:21:36,422 --> 01:21:38,822
Você sabe, eu não acredito
em perversão.

740
01:21:41,327 --> 01:21:42,794
eu não quero
fale sobre isso.

741
01:21:45,465 --> 01:21:48,434
Eu não acredito nisso simplesmente
porque não existe.

742
01:21:48,534 --> 01:21:50,024
Sua mãe sabe
melhor do que eu.

743
01:21:53,773 --> 01:21:55,331
Você está irritado, eu estou
escrevendo isso para ela?

744
01:21:56,976 --> 01:21:58,307
Isso me deixa triste.

745
01:21:59,312 --> 01:22:01,280
Se você não me quer
mais, me diga em breve.

746
01:22:05,151 --> 01:22:06,413
O que você está pensando?

747
01:22:06,486 --> 01:22:10,149
Não há prazer culposo.
Esqueça isso.

748
01:22:10,223 --> 01:22:12,555
Estou pronto para fazer tudo.
Apenas seja claro.

749
01:22:12,625 --> 01:22:14,456
O que você quer?

750
01:22:14,527 --> 01:22:16,757
Você ao menos sabe
o que você quer?

751
01:22:24,337 --> 01:22:25,531
Eu te amo.

752
01:22:36,082 --> 01:22:38,107
Eu não quero você
descer tão baixo.

753
01:22:40,319 --> 01:22:42,913
-O que você quer?
-O que há para querer?

754
01:22:42,989 --> 01:22:44,479
Tudo.

755
01:22:44,557 --> 01:22:46,491
O que você fez com Rea?

756
01:22:46,559 --> 01:22:47,617
Pare com isso.

757
01:22:47,693 --> 01:22:48,717
Por que?

758
01:22:48,828 --> 01:22:50,955
Você fez coisas que
você gostaria de fazer de novo?

759
01:22:54,634 --> 01:22:56,261
E o que você
fazer com a minha mãe, né?

760
01:23:01,040 --> 01:23:02,166
Você está com vergonha?

761
01:23:04,310 --> 01:23:05,777
Pedro, vamos
não jogue isso.

762
01:23:09,582 --> 01:23:10,913
Bem, por que não?

763
01:23:14,487 --> 01:23:17,923
Na primeira vez, ela
me mandou para um quarto de hotel.

764
01:23:17,990 --> 01:23:18,922
Perto do campo de golfe.

765
01:23:20,827 --> 01:23:22,351
Ela deixou a porta aberta.

766
01:23:26,999 --> 01:23:28,432
era para eu entrar...

767
01:23:30,837 --> 01:23:33,169
despir-se completamente...

768
01:23:33,272 --> 01:23:36,139
então pegue tudo
quatro no tapete.

769
01:23:36,209 --> 01:23:38,268
Depois é só ligar para ela.

770
01:23:41,948 --> 01:23:42,937
Prossiga.

771
01:23:46,419 --> 01:23:47,943
Ela saiu de
o banheiro.

772
01:23:49,322 --> 01:23:51,347
Ela olhou para mim
por muito tempo.

773
01:23:53,459 --> 01:23:55,393
Então um homem saiu
do banheiro.

774
01:23:58,097 --> 01:23:59,655
Ele deu as ordens.

775
01:24:01,100 --> 01:24:03,034
Ele disse a sua mãe
o que fazer comigo.

776
01:24:05,538 --> 01:24:07,563
Ele me queria com os olhos vendados.

777
01:24:11,711 --> 01:24:13,804
Então sua mãe cheirou
mim em todos os lugares que ele quisesse.

778
01:24:16,716 --> 01:24:17,842
Ele disse que ela tinha
para me limpar...

779
01:24:17,917 --> 01:24:19,646
Cale a boca!
Cale-se!

780
01:24:19,719 --> 01:24:20,879
OK.

781
01:24:22,188 --> 01:24:23,120
Vá embora.

782
01:24:25,024 --> 01:24:25,888
Deixe-me em paz.

783
01:24:25,958 --> 01:24:27,084
Deixe-me em paz, eu disse.

784
01:24:27,160 --> 01:24:28,388
Deixe-me em paz!

785
01:24:54,720 --> 01:24:56,210
-Vou fazer esse para você.
-Essa é para mim?

786
01:24:56,289 --> 01:24:57,722
Sim, qual é o seu desejo?

787
01:24:57,790 --> 01:24:59,280
Meu desejo?
Eu gostaria de me casar!

788
01:24:59,358 --> 01:25:00,620
-Em um ano?
-Em dois.

789
01:25:00,693 --> 01:25:02,217
-Vamos tentar!
-Vamos!

790
01:25:02,295 --> 01:25:03,455
Ei!

791
01:25:04,897 --> 01:25:06,865
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre!

792
01:25:25,885 --> 01:25:27,318
Cuidado, Pedro...

793
01:25:27,386 --> 01:25:29,411
Este é para sua mãe.

794
01:25:29,488 --> 01:25:33,322
Viva o maior
cadela do Mediterrâneo!

795
01:25:39,065 --> 01:25:41,829
Você está bem?

796
01:25:41,901 --> 01:25:43,198
Vou pedir desculpas a ele.

797
01:25:43,269 --> 01:25:45,464
Não. Eu vou.

798
01:26:07,260 --> 01:26:08,192
Por favor, não.

799
01:26:09,428 --> 01:26:10,622
Você quer ficar sozinho?

800
01:26:17,870 --> 01:26:19,132
Dê-me um cigarro.

801
01:26:36,422 --> 01:26:37,320
Loulou!

802
01:26:39,492 --> 01:26:40,652
Loulou!

803
01:26:43,429 --> 01:26:44,327
Sim?

804
01:26:44,397 --> 01:26:45,762
Você pode vir aqui?

805
01:26:46,632 --> 01:26:47,894
Agora mesmo!

806
01:26:52,638 --> 01:26:55,368
Prove para mim que minha mãe era
certo por me confiar a você.

807
01:27:28,574 --> 01:27:31,042
-Desculpe, não posso.
-Você vai ficar.

808
01:27:31,110 --> 01:27:33,078
Seria também
fácil sair agora.

809
01:28:01,874 --> 01:28:02,841
Traga-me o cordão.

810
01:28:02,942 --> 01:28:04,569
-Cadê?
-Perto das vassouras.

811
01:28:08,781 --> 01:28:09,577
Aqui.

812
01:28:14,253 --> 01:28:15,845
Traga-me o kit dela também.

813
01:28:15,921 --> 01:28:17,513
Está na prateleira.

814
01:29:20,553 --> 01:29:21,520
Você vai se vestir?

815
01:29:22,822 --> 01:29:24,983
Eu não vou.
Eu não estou com vontade.

816
01:29:25,057 --> 01:29:26,957
Você não pode ficar
trancado aqui.

817
01:29:27,026 --> 01:29:28,425
Por que não?

818
01:29:28,494 --> 01:29:31,930
Você não ouve o
hidalgos nos chamando?

819
01:29:31,997 --> 01:29:33,862
Não.
Eu não ouço nada.

820
01:29:35,067 --> 01:29:37,433
Você não é mais divertido.

821
01:29:37,503 --> 01:29:39,368
Você está se tornando
mortalmente chato.

822
01:29:40,873 --> 01:29:41,862
Obrigado.

823
01:29:43,342 --> 01:29:44,570
Você quer ir para casa?

824
01:29:51,183 --> 01:29:53,014
Eu quero vê-lo.

825
01:29:53,085 --> 01:29:54,382
Na minha opinião...

826
01:29:54,420 --> 01:29:57,355
Estar nos braços de Hansi
fez seu filho te esquecer.

827
01:30:00,392 --> 01:30:02,121
Mexa-se!

828
01:30:02,194 --> 01:30:04,389
Estou cansado de
saindo sozinho.

829
01:30:06,499 --> 01:30:07,966
Eu já tive!

830
01:30:09,368 --> 01:30:10,801
Acho que está feito, Rea.

831
01:30:12,137 --> 01:30:14,537
Finalmente aconteceu.
Eu perdi a vontade.

832
01:30:14,640 --> 01:30:16,540
Você está apenas deprimido.

833
01:30:19,645 --> 01:30:21,237
É mais profundo do que isso.

834
01:30:21,347 --> 01:30:22,211
Acabou.

835
01:30:23,616 --> 01:30:25,846
Eu não deveria reclamar.
Eu aproveitei ao máximo.

836
01:30:29,321 --> 01:30:31,050
Agora está queimado.

837
01:30:31,123 --> 01:30:31,646
Finalizado.

838
01:30:33,292 --> 01:30:35,089
Mais uma razão...

839
01:30:35,160 --> 01:30:37,594
Vamos jogar
um funeral extravagante...

840
01:30:37,663 --> 01:30:40,325
para o momentâneo
agonia do seu desejo!

841
01:30:40,399 --> 01:30:42,390
Você sabe...

842
01:30:42,468 --> 01:30:44,663
A última volta é
sempre o melhor!

843
01:30:46,906 --> 01:30:47,668
Eu não estou brincando.

844
01:30:47,773 --> 01:30:49,172
Não é um
questão do desejo.

845
01:30:53,312 --> 01:30:55,041
Queimei todas as minhas pontes.

846
01:31:00,719 --> 01:31:03,017
Mas você está certo.
Ele certamente se esqueceu de mim.

847
01:32:35,214 --> 01:32:36,374
Obrigado!

848
01:32:57,903 --> 01:32:58,892
Loulou?

849
01:33:49,121 --> 01:33:50,713
Venha aqui.

850
01:34:05,637 --> 01:34:07,366
Nunca mais faremos isso.
Eu prometo.

851
01:34:12,144 --> 01:34:13,736
Eu fiz muito isso.

852
01:34:16,749 --> 01:34:18,182
Eu fiz isso na frente
de sua mãe.

853
01:34:19,585 --> 01:34:22,179
Nós dois chicoteamos
Loulou por noites inteiras.

854
01:34:22,921 --> 01:34:24,684
Mas ela forçou você.

855
01:34:24,757 --> 01:34:25,815
Não sei.

856
01:34:28,360 --> 01:34:29,327
Você tem que esquecer.

857
01:34:30,863 --> 01:34:32,592
eu não quero ver
você chora mais.

858
01:34:32,664 --> 01:34:36,225
Sua mãe me fez jurar
nós faríamos isso com você.

859
01:34:36,301 --> 01:34:38,565
Nada pode forçar
você faça isso.

860
01:34:38,637 --> 01:34:40,002
Tem certeza?

861
01:34:47,346 --> 01:34:49,007
Eu realmente te amo, Pierre.

862
01:34:50,482 --> 01:34:52,382
Beije-o.
Venha e beije-o.

863
01:35:03,462 --> 01:35:05,020
Nós três vamos
espere aqui por ela.

864
01:35:06,865 --> 01:35:08,389
Faremos com que ela se orgulhe de nós.

865
01:35:11,370 --> 01:35:14,237
Não há razão
ter medo, ok?

866
01:35:14,339 --> 01:35:15,670
Não há razão para ter medo.

867
01:35:31,924 --> 01:35:35,360
-Mais uma cerveja por favor, meu amigo!
-Sinto muito, não.

868
01:35:36,862 --> 01:35:40,958
E quando eu digo não, é não!
Estou fechando.

869
01:35:43,268 --> 01:35:44,929
Mais um e vou para a cama.

870
01:35:47,539 --> 01:35:48,938
Você poderia me ajudar, por favor?

871
01:35:56,748 --> 01:35:59,216
-Obrigado, obrigado.
-De nada.

872
01:36:00,452 --> 01:36:02,352
Olha quem está aqui!

873
01:36:19,872 --> 01:36:21,237
Ah, meu bebê está aqui.

874
01:36:30,682 --> 01:36:31,910
Olá, crianças!

875
01:36:36,288 --> 01:36:37,949
Isto é um funeral?

876
01:36:53,105 --> 01:36:54,299
Senti a sua falta.

877
01:37:03,615 --> 01:37:04,343
Está frio?

878
01:37:05,717 --> 01:37:06,843
Muito.

879
01:37:07,753 --> 01:37:10,916
-Então você dorme bem.
-Muito obrigado.

880
01:37:14,726 --> 01:37:16,489
Como foi com Hansi?

881
01:37:21,199 --> 01:37:24,566
-Sim, não sei.
-Não sei.

882
01:37:27,639 --> 01:37:29,038
Senti a sua falta.

883
01:37:31,176 --> 01:37:32,803
-Vamos brindar!
-Saúde!

884
01:37:40,719 --> 01:37:41,708
Saúde!

885
01:37:41,787 --> 01:37:43,311
-Saúde!
-Saúde!

886
01:37:48,126 --> 01:37:48,649
Minha mãe!

887
01:37:50,329 --> 01:37:51,557
Meu filho!

888
01:37:54,366 --> 01:37:56,163
Meu filho adulto.

889
01:37:58,403 --> 01:37:59,961
Você parece bem.

890
01:38:03,542 --> 01:38:05,237
Sinto vontade de dormir.

891
01:38:06,745 --> 01:38:07,939
Eu bebi demais.

892
01:38:13,318 --> 01:38:15,377
Você não vai dormir comigo?

893
01:38:15,454 --> 01:38:16,819
Se você quiser.

894
01:38:21,026 --> 01:38:22,323
Não é bom?

895
01:38:24,930 --> 01:38:27,228
É tão bom.

896
01:38:33,605 --> 01:38:34,731
OK?

897
01:38:43,515 --> 01:38:45,073
Então o que você está fazendo aqui?

898
01:38:45,150 --> 01:38:47,744
-Feriados.
-Feriados.

899
01:38:47,819 --> 01:38:51,152
-E você?
-Eu, não sei.

900
01:38:51,857 --> 01:38:54,052
E o que você faz nas férias?

901
01:38:54,092 --> 01:38:55,650
Relaxando, bebendo...

902
01:38:55,694 --> 01:38:57,662
Vamos deixá-los em paz, ok?

903
01:38:57,729 --> 01:38:58,991
Você é gay?

904
01:38:59,064 --> 01:39:00,053
Não, eu não sou gay.

905
01:39:01,600 --> 01:39:02,589
Por que você pergunta?

906
01:39:02,667 --> 01:39:04,635
Ah, eu não sei,
só para saber.

907
01:39:07,305 --> 01:39:09,865
Errado não é o que
estamos prestes a fazer.

908
01:39:12,210 --> 01:39:14,110
Errado é querer
para sobreviver a isso.

909
01:39:24,056 --> 01:39:25,887
Você não me conhece.

910
01:39:25,957 --> 01:39:27,584
Você não poderia me pegar.

911
01:39:29,161 --> 01:39:30,185
Sim...

912
01:39:32,230 --> 01:39:33,822
Você é minha mãe.

913
01:39:33,899 --> 01:39:35,127
E meu amor.

914
01:39:37,402 --> 01:39:38,334
Venha...

915
01:39:40,505 --> 01:39:41,164
Venha...

916
01:44:21,319 --> 01:44:23,913
Mãe, eu não quero morrer!